No palco do teatro Bellini, em Nápoles, o espetáculo "Educação Siberiana", sucesso literário de Nicolai Lilin que também virou filme de Gabriele Salvatores
Da página do romance de Nicolai Lilin Educação siberiana ao palco do teatro, graças à cuidadosa direção de Giuseppe Miale di Mauro. O show foi apresentado ontem no Teatro Bellini de Nápoles, onde estará no palco até março 9 2014.
Uma história, a de Educação siberiana, que teve a oportunidade de ser relido e interpretado em três (por enquanto) versões diferentes, mantendo inalterado seu significado essencial. Se o romance descreveu grosseiramente o condições de vida do Urka siberiano (do qual o próprio Lilin fazia parte), homens forçados a expatriar-se para a Transístria, uma região da antiga União Soviética hoje Moldávia, no distrito de Fiume Basso, onde realizam suas ações criminosas "honestas", o filme "ficcionalizou" as histórias dos protagonistas exaltando os valores da amizade e do amor, contrastando com a violência e a crueldade desenfreadas.
Todo esse trabalho para o filme baseado no meu primeiro livro me ajudou a entender como podem ser diferentes as formas de contar sensações e sentimentos idênticos.
A versão teatral de Educação siberiana, em vez disso, concentra-se durante 90 minutos do programa, no papel da unidade familiar de Avô Kuzja (Luigi Diberti), composto pela filha e netos, entre os quais os personagens opostos de Boris (Adriano Pantaleo) e Juri (Francesco Di Leva), um honesto, sincero e fiel, o mais rebelde o outro, animado por um instinto natural de trair e enganar para perseguir seu "sonho americano". O avô, o "velho" de Fiume Basso, tem o papel de educar os novos "criminosos", transmitindo-lhes as regras estritas da comunidade, paradoxalmente de grande valor ético, mas não sem brutalidade.
A história que testemunhamos no teatro é a história da delicada fase de transição que ocorreu no antigos territórios soviéticos após o colapso da URSS, entre o desejo de rebelião de um povo exausto, faminto e cansado de se submeter a um regime ditatorial, e o espírito de liberdade incutido nos mais jovens pela cultura americana. Mas Educação siberiana é também a história de uma unidade familiar particularmente próxima que o vovô luta para manter unida devido às mudanças históricas e políticas da época. Yuri, o sobrinho "rebelde", não hesitará em trair a família aliar-se aos corruptíveis "policiais" que lhe prometem dinheiro e poder, arrastando-o para a realização de seu sonho americano.
Magistralplanta de palco que divide o palco em duas áreas e faz tanto o proscênio, onde acontecem os acontecimentos da família, quanto o fundo, onde acontecem os exercícios dos criminosos, as lutas, os assassinatos, dramaturgicamente funcionais. É em um "fundo" escuro e mal iluminado da cena que estão representadas as cenas da prisão, as tatuagens e a ascensão ao "trono" de Juri, totalmente seduzida pelo reinado da "nova riqueza", do tráfico de drogas e do faroeste. consumismo.
E não importa se "A fome vem e vai, mas uma vez perdida a dignidade nunca mais volta". Amor pelo deus do dinheiro neste Educação siberiana vale a pena todo sacrifício de natureza emocional, que se consuma no "duelo" entre irmãos ao grito de Boris:
A ação no palco é fluida e envolvente, os espectadores são envolvidos em um clímax ascendente que se materializa em um turbilhão incessante de diálogos, brigas, desespero, violência e morte. Para tornar a atmosfera às vezes angustiante e latejante eu cortes de luz que divide a cena, carregando-a de pathos em um crescendo que leva ao final sangrento.
Para saber as datas e ingressos para Educação siberiana no Teatro Bellini consulte a ficha dedicado por nós.
