O Mercador de Veneza, de Shakespeare, revisitado por Valerio Binasco, torna-se o emblema da perseguição da diversidade, numa contínua mistura entre o bem e o mal.
"O essencial sobre Shylock é que ele é um herege ou um judeu, mas é um forasteiro". Com estas palavras o diretor Valerio Binasco define "sua" O Mercador de Veneza. E é a conclusão a que chega o próprio espectador ao presenciar a reinterpretação do famoso drama de Shakespeare interpretado por Silvio orlando, no papel de Shylock, e por Companhia Popular de Shakespeare.
La enredo é o conhecido de todos. O jovem cavalheiro Bassanio gostaria de pedir a mão da bela e rica Pórcia, mas precisa de 3000 ducados. Resolve, então, pedi-los emprestados ao amigo Antonio que, não tendo a quantia na época por se dedicar ao comércio marítimo, apresenta-se como fiador à Shylock, um agiota judeu rico que já tem alguns negócios inacabados com ele. O frio e implacável Shylock não suporta Antonio, pois empresta dinheiro de graça baixando a taxa de juros da cidade, mas resolve ajudá-lo pedindo em troca, em caso de não pagamento em uma data definida, uma libra de sua carne em vez do usual interesse em dinheiro. A má sorte quer que os negócios marítimos de Antonio não sejam bem sucedidos, e que o cruel Shylock exija a cobrança de seu pedido absurdo.
Valério Binasco centra a sua encenação mistura contínua de "bem" e "mal".
Agora Shylock é bom; agora está ruim. Agora Antonio é mau; agora o bom. Uma lei é injusta, e então é justa. Música ruim durante o dia torna-se bonita à noite. Isso depende das circunstâncias
Quando se trata de pensar que Shylock é o "vilão" da peça, somos basicamente contra que ele seja na verdade vítima de um contexto que o considera "estrangeiro" e "diferente" de um grupo de amigos esquisito e entediado:
Os heróis desta história não são heróis. Eles estão na segunda e terceira fila na vida. Eles a observam de uma mesa de café. Na superfície são ricos ociosos que se divertem muito sendo ricos e ociosos, bem identificados com seu 'clã' que é formado apenas pelos ricos e ociosos. Mas é apenas aparência. Em uma inspeção mais próxima, eles têm algumas preocupações. De melancolias. Eles têm um impulso interior que os leva a gestos arriscados, à aventura. O fato de serem sempre aventuras compartilhadas com amigos os torna heróis um tanto camponeses, criadores de anedotas e não de lendas. A lei de sua vida é fazer da vida um jogo tolo. Quando esta lei é compartilhada, torna-se identificadora. A ponto de perseguir quem é diferente, como por exemplo. Shylock, que com toda sua antiga seriedade parece ameaçar uma sociedade de jogadores insensatos
Há uma certa sensação de desconforto em testemunhar o derrota final de Shylock, o único personagem que parece levar tudo o que acontece a sério, numa atitude de "Antigo Testamento".
Parece-me que o Antigo Testamento inspira uma forma antiga de encarar a vida. É apenas uma questão de estilo. Shylock tem um estilo antigo. Tem um estilo 'sério', do Antigo Testamento, aliás. Os venezianos, por outro lado, são muito frívolos; e Shylock é muito sério. E ele é um estranho porque ele é o único personagem sério no Mercador
Se ao longo dos séculos consideramos a peça de Shakespeare "anti-semita", Valério Binasco nos oferece uma nova interpretação. O Mercador de Veneza baseia-se no perseguição da diversidade, de um estranho, de um estrangeiro. E o mal não reside em Shylock, mas em culto do dinheiro e do materialismo que, afinal, pertence a todos os personagens em cena.
Um emerge grande fábula do teatro, que culmina no momento tragicômico do julgamento contra Antonio (ou contra Shylock?) sua serva Nerissa), a grande verdade é revelada.
A verdade de uma fábula que revela que não há verdade, em lugar nenhum. No entanto, a vida ainda pode ser uma festa. Mesmo que o dia seja difícil de aparecer. E não é nem noite nem dia neste final da história. É a hora esquisita do teatro, quando surge uma lua de papel, e o vento acaricia as folhas sem fazer barulho. Nada nos machuca. Nem mesmo a vida.
A apresentação O mercador de Veneza ainda está no palco do Teatro Bellini até domingo, 16 de novembro de 2014. Para horários e preços de bilhetes consulte o nosso cartão no Napoli
