O Inspetor Geral de Gogol 'no palco do Teatro Bellini em Nápoles

No Teatro Bellini, em Nápoles, uma reinterpretação do "Inspetor Geral" de Gogol 'é encenada, entre atmosferas cômicas e grotescas

Será encenado no Teatro Bellini de Nápoles, de 3 para 7 Dezembro 2014, O Inspetor Geral, a famosa peça escrita em 1836 pelo dramaturgo russo Nikolai Vasil'evič Gogol '. É uma comédia satírica que tem como alvo a burocracia corrupta da Rússia czarista através de uma galeria de personagens aproveitadores, corruptos e aproveitadores representados da maneira mais grotesca e exagerada possível.

A história é baseada em um mal-entendido. Em uma pequena cidade russa chega a notícia da chegada de um inspetor geral de São Petersburgo, enviado como auditor. Mas confundir-se com o inspetor à paisana é um jovem sem um tostão que não hesitará em aproveitar a oportunidade para se beneficiar, como um verdadeiro trapaceiro, de uma sociedade que se baseou na trapaça e na falsidade.

Dirigindo o espetáculo Damiano Michieletto, que também supervisionou a adaptação dramatúrgica. Para Micheletto, a chave para entrar no drama é a frase “Olha essas notas, estão todas sujas!”, dita pelo inspetor-geral quando todos tentam lhe dar dinheiro para suborná-lo.

Essa brincadeira foi uma pista para abrir minha imaginação para os personagens de Gogol. Quem pode ter notas gordurosas?…. Pessoas que talvez sejam um pouco sujas são... provavelmente não lavam muito. Na verdade, os personagens são muitas vezes descritos através de seus cheiros: eles cheiram a repolho, tabaco e vodka... É uma história que cheira a álcool e bêbados. O álcool quase se torna um conceito que perdura nos cinco atos: usado para acalmar o medo, para comunicar a virilidade, para celebrar e festejar, para afogar a depressão.

A realidade projetada na cena é aquela que emerge do texto de Gogol, a de uma sociedade em que “Não há regras, não há leis, a violência está ao virar da esquina, muitas vezes disfarçada de boa índole. Uma humanidade mesquinha e suja, comprimida de medo por quatro atos e pronta para explodir no final em uma liberação catártica, contada como uma aspiração ao luxo, à diversão fácil, a um outro lugar talvez ainda mais estreito e mesquinho que sua realidade”.

Micheletto ele opta por vestir todos os elementos com ironia - das cenas, aos figurinos, à música - colocando-os a serviço da representação do mundo interior dos personagens, estreito e desonesto. Um bar de terceira categoria é o cenário para uma história com ritmo envolvente, em constante equilíbrio entre a comédia e o grotesco, que arrasta o espectador para uma realidade regida pela arrogância e mesquinhez da vegetação rasteira do poder. Uma realidade que está a meio caminho entre a Rússia czarista do século XIX e nosso presente tragicômico.