Por que o Morcego é chamado assim? Origens da palavra, etimologia e curiosidade

Um novo tendências no TikTok está se aprofundando na etimologia de algumas palavras, e tudo começou com o morcego.

I morcegos, animais noturnos que sempre estiveram rodeados de uma aura de mistério, devem seu nome a uma origem latina que reflete perfeitamente sua natureza. O termo italiano "bastão" na verdade, deriva de “vespertillum”, uma palavra que remonta ao latim e contém uma referência clara a soros.

Mas como esse nome evoluiu ao longo do tempo e por que soros desempenhou um papel tão importante em sua nomeação? Vamos nos aprofundar no assunto.

A raiz latina “vespertillum” e a ligação com a noite do Morcego

A palavra latina “vespertillum” deriva diretamente de “véspera”, o que significa "noite". Essa ligação com o crepúsculo não é acidental: os morcegos, na verdade, são animais Noite, conhecidos por sua atividade durante o pôr do sol e a noite. O termo “vespertillum” foi, portanto, usado para descrever esses pequenos mamíferos voadores precisamente em virtude de seu comportamento noturno. O sufixo “-illum” era comumente usado em latim para indicar diminutivos ou pequenos objetos, o que torna “vespertillum” traduzível como "pequena criatura da noite".

Como “vespertillum” se tornou “pipistrello” em italiano

A passagem de “vespertillum” a "bastão" é o resultado de um longo evolução linguística, típico da transformação do latim vulgar em línguas românicas modernas. Em particular, o antigo termo latino mudou progressivamente foneticamente ao longo dos séculos, dando origem primeiro a formas intermediárias como “vipistrelle” na Idade Média, até chegar à versão atual.

A transformação de letras e sons, com adição de "P" no início da palavra, é um fenômeno frequente em muitas palavras passadas do latim para o italiano. O sufixo também sofreu alterações, adaptando-se às regras fonéticas do italiano moderno.

Como são chamados os morcegos em outras línguas e sua etimologia

A palavra usada para morcego varia muito em diferentes idiomas, refletindo nuances culturais e linguísticas únicas.

In Inglês, por exemplo, a palavra é usada "bastão", um termo que vem do inglês antigo "bater", ligado ao conceito de “bater asas”, em referência ao movimento das asas.
In Espanhol, em vez disso, o morcego é chamado “murciélago”, uma palavra que tem raízes latinas, mas uma história evolutiva diferente: na verdade, vem de “muscae volātor”, ou “mata-moscas”, talvez devido ao fato de os morcegos se alimentarem de pequenos insetos, como moscas e mosquitos.

até mesmo o Francês usa um termo distintivo: “chauve-souris”, que significa literalmente “rato careca”, sublinhando uma semelhança com roedores.