Francischiello - A Hamlet King of Naples no New Sancarluccio Theatre [Comentário]

Crítica do espetáculo Franischiello – Un Hamlet Re di Napoli, levado ao palco por Carmine Borrino para contar os últimos meses do Reino das Duas Sicílias

Há algo de podre no Reino das Duas Sicílias. 

Uma das citações mais conhecidas deHamlet de Shakespeare, com a contextualização necessária à execução da obra de que queremos falar, sintetiza bem o sentido e a finalidade do monólogo encenado pelo teatro napolitano.

Francischiello - A Hamlet Rei de Nápoles, show incluído na revisão O mundo inteiro é um palco, dedicado a Shakespeare, nasceu de uma ideia original do ator e diretor Carmine Borrino que, após um estudo aprofundado de Shakespeare, conseguiu encenar um paralelismo magistral entre o último rei Bourbon de Nápoles e Hamlet.

Pode parecer estranho ou irrelevante, mas se você pensar sobre isso semelhanças entre o texto em inglês e o roteiro do jovem ator napolitano são tantos e fascinantes.

“Vi o jovem príncipe, falei com ele e a semelhança com o rei falecido me oprimiu de medo e espanto.
Incrível! O jovem príncipe se parece com o rei que está morto, assim como eu me pareço comigo mesmo, e é verdade que há mais coisas no céu e na terra do que posso imaginar com minha imaginação!”

Comecemos pela ideia básica, ou seja, a de querer criar um sobreposição entre o príncipe da Dinamarca e o rei Francisco II de Bourbon, disse Francischiello. Através de um monólogo convincente e nunca aborrecido, Borrino consegue transportar-nos para os meses cruciais daquele verão de 1860, quando o destino do Reino das Duas Sicílias estava prestes a ser decidido para sempre.

De fato, após a morte de seu pai Fernando II, Francischiello terá que enfrentar traições internas e externas, bem como a inevitável anexação-invasão do Reino pelo Savoy do Piemonte. Para narrá-lo, Borrino usa o texto shakespeariano como guia, uma trilha para percorrer a história de nossa lasanha do rei.

A narrativa começa logo no morte do rei Fernando II e a dor pungente que aflige seu filho, cada vez mais pressionado a tomar as rédeas do reino. Este primeiro paralelismo com Hamlet dá lugar a uma das cenas mais significativas de ambos os escritos: a aparição do fantasma paternal. Como na tragédia shakespeariana, Francischiello também encontrará o fantasma de seu pai, na praça do palácio real, e descobrirá a densa teia de traições que logo sofreria dos homens mais próximos a ele, assim como Hamlet foi traído por Rei Cláudio, irmão de seu pai e consequentemente também de sua mãe que se torna sua mulher.

A partir deste momento, o público será confrontado com um mudança de personalidade do rei que, fingindo ser louco e estúpido, ele tentará entender as verdadeiras intenções de seu Conselho de Estado. Uma série de desesperos seguem um após o outro e conflitos internoseu que resultará nissoSer ou não ser que denota não apenas inquietação e indecisão pessoal, mas também a incerteza de ir à guerra contra o Piemonte e evitar uma invasão.

Os paralelos, portanto, continuam, se pensarmos na falsa loucura de Hamlet, revelada na intensa diálogo com Ofélia. O diálogo também foi retomado na peça, pois o rei Francisco desabafará com o esposa Sofia, convidando-a também a “ir ao convento” (mesmo convite recebido por Ofélia), mas sublinhando a importância da sua proximidade num momento tão crucial para o reino.

O show termina com uma longa citação do coração proclamação que Francischiello escreveu em 1860 de Gaeta, um reduto na fronteira com os Estados Papais, onde foi forçado a recuar para lutar contra as tropas inglesas e piemontesas, até que não houvesse mais nada a fazer.
A cena protagonizada por Borrino revelou-se muito significativa, pois representava um Rei destemido, agitando a bandeira do Reino, decidido a defender com todas as suas forças. as pessoas e a terra que ele tanto amou.

Um final muito intenso, portanto, e não sem tentar abrir os olhos dos presentes: a história, Borrino nos faz entender, é feita pelos vencedores e, no caso dos italianos e do sul em particular, desde o ensino fundamental . eles contam sem mencionar o devido verdade.